第八十五话 回老家（6/6）

译注４：

皇女说的这句话带点双关语『この场での定めを、はやく済ませてしまいたいのです』明面上是『想尽快完成这里的礼数。』，但『定め』这字有好几种意思在，一个是规矩、礼数，另一个是命运、定数。

所以另一层意义是『想尽快完成这里命中注定的部份。』（也就是像过场剧情想赶快把它过完的意思。）

不晓得是不是作者有意为之，还是只是巧合。