第百二十二话 提案（4/4）

————————————————

译注１：火酒在112话『喝酒』时出现，据说后劲很强，属于蒸馏酒。由于主角继承了前世的好酒量，所以他在喝酒的场合时常会喝这酒。

译注２：在105话『会合』时，市长赛拉斯向主角提过，这座都市与圣皇女菲奥娜是互相利用的协力关系，城市借由与帝室成员保持距离，而非选边站，来获得独立性。而追随菲奥娜的商会会帮忙赛拉斯提供魔物素材的销售门路。

译注３：在112话『喝酒』时，劳埃德提到他的酒量很差．平常在酒馆都是喝水而已。

译注４：其实这时可以发现主角语气的改变，表示他也有醉意了。

译注５：主角与劳埃德关于组织架构的讨论是在109话『劝诱』时，两人讨论的内容。

译注６：主角与萨姆鲁格谈到冒险者最重要的东西是什么，是在115话『再次被劝说加入』时，两人讨论的内容。

译注７：自助者天助之（英语：God helps those who help themselves）是一句强调自我主动性和能动性的重要性的英文格言。这句话被用于激励人们自助而在全世界广泛流行。

「天助自助者，自助人恒助之」这句话的意思是说，老天爷只有帮助那些会自己帮助自己的人，如果人愿意自己帮助自己的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）