第百四十四话 背弃（7/7）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

译注１：伊法所说的『这些孩子』是指积攒下来的钱。

译注２：雪指的是138话『选择最后的委托』时，众人讨论要接哪个委托时提到，只要完成这笔多头蛇委托的话，就能一口气达到目标金额了。

译注３：「菲奥娜的银票」指的是124话『收信』时，菲奥娜随信附上的空白银票。号称可以填上主角想要的金额并兑换。

译注４：主角本来就不想当纯粹的烂好人，更何况是为了自己本来不想扯上关系的魔族。纯粹是伊法与梅贝尔的恳求而只好牵涉其中，自然当时（134话）也没那必要与义务，要倾囊相助。是以帮忙兼修行的名义来清委托赚赎金的。

译注５：露露姆指的是138话『选择最后的委托』时，她曾询问过主角的内在该不会比亚美优她们的年纪还要大得多。

译注６：在134话『新小队成立』时，主角以自己有一级认定证为由，可以协助他们向公会接委托。

译注７：在134话『新小队成立』时，埃尔曼曾透露过过去只经手过一次神魔这种稀罕商品，看来当时被涅谷失手打死了（或是被亡灵玩死？）。

译注８：在138话『选择最后的委托』时，主角曾怀疑埃尔曼别有用心，但无法推论出其背后目的。以这回来……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）