第百六十一话 最强阴阳师、谒见三眼族之王（4/4）

「哎、这也没办法。」

虽然为了不迷失方向与走过头，而需要减慢速度，但即使是夜晚，蛟龙也能飞行。

我更担心的是大家会不会累。

我向莉佐蕾菈问道。

「黑森人之王、是怎样的孩子？」

「嗯—……聪明且有常识，是个普通的孩子。」

听起来感觉像是个正经的王，但莉佐蕾菈的表情有点阴郁。

「但、也正因如此……在黑森人当中可能会过的很辛苦。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

译注１：继前一话巨人之王完全不用敬语，这一话的三眼之王则是用非常老成的语调，一般这种语调只有老人比较会用。但很显然，她对魔王（主角）与莉佐蕾菈 也没用敬语，这间接表示她是表面客套、排场做足，但心里并不认为魔王与莉佐蕾菈有多伟大。

译注２：日本形容老奸巨猾的角色常以「狸猫」为形容，而且是越老越厉害，对比中文圈的就是「（老）狐狸」。

译注３：这里是普露榭认为两个人的价值观歪掉了，自认自己是正常人。