48 北方的开拓村和精灵的对立

〔某S:标题明明是工口夫elf，下面却是说妖精Fairies。〕

『遇见妖精的条件』

「首先第一点，必须是非常炎热的天气。

而所有人都没有异议。

然後、要稍微有点睡意。

但是、并非想睡到张不开眼睛，明白吗。

那麽、炎热的日子。想睡的日子。

然後，你必须感受到有点妖气。

苏格兰称之为怪异（イーリー、eerie）。比较美丽的词语啊。

不怀有这样的心情的话，是不行的。

最後、要听到蟋蟀的鸣叫声」

――路易斯·卡罗（LewisCarroll）『西尔维和布鲁诺（Sylvie and Bruno）』（1889年）――

〔某S:就是爱丽丝梦游仙境Alice'sAdventures in Wonderland的作者啦〕

原文：

The next question is, what is the best timefor seeing Fairies? I believe I can tell you all about that.

The first rule is, that it must be a veryhot day—that we may consider as settled: and you must be just a littlesleepy—but not too sleepy to keep your eyes open, mind. Well, and you ought tofeel a little—what one may call "fairyish "—the Scotch call it"eerie," and perhaps that's a prettier wor……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）