廃弃生物の女王とジルの刃

翻译：培根芝士魔法

转载自贴吧

活剧の话へなかなか进みません⋯⋯⋯

════════════════════

虽然有点脱线，一般火蜥蜴的别名『火之精灵（サラマンダー）』，容易被误认为是炎之精灵（炎の精灵）的名字，实际上是作为通称被使用着。比如赛拉维在原本的时代里就乘骑过同名的骑兽（究竟是从哪里入手的呢？），不过实际上本来的意思是指『大鲵』。（芝士：サラマンダー是英语Salamander的音译，在日语词典里搜这个单词给出的答案是火之精灵，但如果直接在英语词典里搜索这个英语单词结果就会变成大鲵。）

然后与其相似的蝾螈也跟着被叫成火之精灵，还有壁虎也一样被叫成火之精灵，壁虎经常出现在暖炉等物旁边，所以被误会为「这玩意儿很耐火吗？」，于是滚雪球一般地变成大鲵＝火蜥蜴＝火之精灵这样的叫法了。

要说我想表达什么的话。

「弄不清那些家伙到底是陆生生物还是水栖生物呢。虽然外表看起来就像人类和两栖类增增减减之后的产物，不过尚不明确这是魔物还是亚人，所以我能抓两三头来解剖看看吗？」

「请收起你那像是陷入了疯狂一般的学者式的过度好奇心。」

「嗯～～。那给它们……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）