第5章 开始的结束（4/4）

15、英语：slacks

16、英语：necktie

17、英语：naming

18、日式英语缩写OG（old girl），指女性校友。男性是OB（old boy）

19、英语：sandwich，来自第四代三明治（Sandwich）伯爵约翰·孟塔古（John Montagu），另外南乔治亚和南桑德韦奇群岛(South Georgia and South Sandwich Islands)中的南桑德韦奇岛亦是因其命名。

20、合成词「ネコピョンhouse」，负责本作封面CG的中里壮志在两个多月后的Comiket上的用的社团名就叫小猫猫小屋（こねこねこハウス），不清楚是否有关。

21、英语：Uva，产于斯里兰卡乌沃（Uva，僧加罗语：ඌව，泰米尔语：ஊவா）省。所谓世界三大高香红茶之一（另外两个是印度大吉岭和中国祁门。不过译者以为大吉岭茶还有同属印度的尼尔吉里Nilgil的冬片winter frost茶更接近乌龙茶。且译者在几十块钱人民币一斤的华安而不是安溪的铁观音上喝出过和近两千日元一两的大吉岭差不多的味道）。

22、英语：club sandwich或clubhouse sandwich。源于美国纽约州萨拉托加（Saratoga）县的萨拉托加温泉（Saratoga Springs）市的赌场。由面包片（传统上是烤的）、切片的熟鸡肉、煎过的烟熏肉、生菜……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）