第6章 她的心愿（4/4）

「……」

「嗯呵呵呵。玩笑啊……而且呢……这也就是我的心愿……」

「诶？」

「……行了，因为那种事，我才不得不一直担心你啊。」

「你说那种事哪……」

「不过呢，我，对这样的智也的笨拙、老实、温柔的地方呢……」

「彩花？」

「要……再见。」

「彩花！」

「……再见……不过，我们永远，永远……在一起哟……」

————————————————注释：

1、英语：folk dance，经常被翻译成「土风舞」，不过译者实在是觉得怪怪的，用「民间舞蹈」。

2、英语：tackle，橄榄球术语，意思是擒抱然后摔倒。

3、英语：locker

4、英语：hiking

5、原文为「さよなら」，这个词有「再见」也有「永别」的意思。

6、原文为「……だよ」，译者联系后文推测是「唯笑は悪い子だよ（唯笑是坏孩子啊）」的最后两个音。

7、英语：shampoo

8、原文为「ちょっと」，这个词视情况有「有一点」或者「相当」这两个相反的意思，所以这里和智也下一句采用有区别的翻译。