第五回

原文刊载于小说屋sari-sari 2016年12月号

１

少年。他十五岁出头，大概十七八岁的样子，看上去不胖也不瘦。由于他坐在椅子上，看不出身高，但好像比我矮。头发很有个性，区区短发但鬈曲着。眼睛很大，或者该说是很圆。他用那犬类般纯粹的眼睛看着我这边。

他说道：「看起来还在发呆嘛。你该不会不知道我是谁吧？」

「不知道啊，没印象。」

「可惜了，要是戴着红色的猎人帽就好了。」他皱着眉头说道，表情像是受了什么伤的样子。

我低喃：「霍尔顿。」

霍尔顿·考尔菲德。之所以说出这个名字，是我从红色的猎人帽联想到的。红色的猎人帽，还有松田所写的原稿让我想到的。

少年笑道：「那你不是知道嘛。」

不是，不应该是这样。他和霍尔顿在外表上的特征并不一样。眼前的少年怎么看都像是日本人，发色也不对。霍尔顿虽然也是黑发，但有一半是白的——如果全盘相信他的独白，就该是这样。

「你不是霍尔顿。」我说。

「那我是谁？」他说着，又笑了，「嘛，是谁都行。你说不一样的话，那就是不一样吧。毕竟不管怎么说，把我翻译出来是你的工作。」

他说到这里，突然像是不安起来，他皱眉道：「喂，说说看，翻译是什……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）