第六回（2/2）

我保持着仰面躺在床上的睡姿，点了点头。

我找寻着松田打到最后那个「而那，」的后续，认认真真地找了个遍。不过找不到。这分明不是什么难事，却怎么也没有想法冒出来。我听到小泉开口：「什么都行。毕竟只是练习。就算是西瓜或者丝瓜也可以，随便说什么就行。」

而那、而那、而那、而那。

我屏住呼吸，用力闭上了眼：「而那，是为了再次感受从麦田坠落下去。」

仅此而已，我只说得出来这些，除此之外都无法说出来。听不到笔在纸上游走的声音，取而代之的是她的手触摸着我的眼帘。我落泪了，连那眼泪也是装模作样地、自麦田滚落。我并不寻求什么捕手，但我希冀着在这坠落之前成为捕手吗？

小泉在很长一段时间里什么也没说，她的手遮住我的视线，被我的眼泪沾湿。

晚安，她这样轻声说道。我就睡着了。

「真正的话语，是属于独自一人的东西。」霍尔顿如此说道，「真正的话语，大概什么都没有。没有发音，也出不了声。所以要向谁传达的时候，话语总会有所欠缺。但就像它即使不完全也还是能传达一样，它还是能用其他规则转换。用耳朵听的话语、用眼睛浏览的话语，这些都是译文的一种。」

我摇头。

这不是否定意……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）