第五章 马尔塞尤的难题

「我们来设计个队徽吧！」

打倒大型异形军的第二天，马尔塞尤又异想天开地抛出了一个提案。我本以为自己差不多快要适应马尔塞尤的胡闹性格了，但我还是太不了解她了。

「不是有一个很漂亮的队徽了吗？」

我指着滑行跑道上马尔塞尤那正在接受整备的战斗脚。排气管上方描画着猎人与狮子的标志，即便在这里也清晰可见。

「那是第1中队的队徽^[43]啦。」

〔43〕本处标志被称为「第1中队队徽」或为作者误记，该标志原型实为JG27第一大队队徽（如下图），且作品中的马尔塞尤亦遵照史实被设定为JG27第一大队第3中队中队长。——译者注

「啊，这样啊。」

因为莱莎的战斗脚上也有同样的标志，上面还写着「马尔塞尤中队」的字样，我还以为那就是队徽呢。^[44]

〔44〕JG27第一大队第3中队的一架Bf-109，引擎整流罩上涂有该中队使用过的一种队徽。与第一大队队徽的最大区别是其上方附有「STAFFEL MARSEILLE（马尔塞尤中队）」字样。——译者注

「而且这里已经不是JG27，而是『Vereinte Jagdgruppe Afrika^[45]』了！」

〔45〕设定中「第31统合战斗飞行队」英译为「31st Joint Fighter Squadron」 ，可见其为中队（Squadron）建制……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）