一幕『The truth of folklore』（4/7）
「如今，那台机器在以超大型演算机㊟为核心的情报传输技术的支持下，得到了普及。而其原型也是出自于他手。亚历山大・格拉汉姆・贝尔㊟，如果不是这种世道，他的名字或许会永远地被世界铭记───他的才能与热情就是如此惊人。不过，他的目标大多都与蒸汽技术契合度很低……结果，他作为一名异端被埋没于市井当中。」
[*译注1：Ordinateur，法语，意为『电脑』。该词诞生于1954年左右，由索邦大学语文学教授雅克・佩雷创造，源自于拉丁语ordinator。在罗马帝国时代，ordinator指的是制定规则、维护秩序的人。如果不是作者在炫耀知识，那么就是作中的科技发展速度远远超前于我们的历史。]
[*译注2：美国发明家、企业家。被誉为『电话之父』。]
幎现在身上穿着的黑色带兜帽大衣是衣服修补期间的替代品。虽然这件大衣穿着感觉并不耐，但在做承包商的工作时，还是穿那件大衣要方便许多。
「───说起来，不久前我有遇到那家店的前台小姑娘喔？」提到寄存大衣的那家裁缝店后，幎回想起数日天发生的事，「之前在店里看到她时，感觉她人有点呆呆的，还真是相当具有欺骗性，果然人不可貌相。」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）