公告 By 接坑湾湾

虽然文库版以及台版已经出了，但这里目前维持Web版。

整合翻译部份，名字会尽可能照音译，例如マリアーベル，发音是Mariāberu (r在日文里发l而非英文r) 翻作玛莉亚贝露较接近日语，因此会跟台版的玛莉亚贝尔有落差 [其实这边很挣扎，因为机翻90%情况都翻成玛丽亚贝尔，很想发懒不改]

至于エルフ (Elf) 的翻译问题，在询问过几位日文N1的朋友后，决定翻精灵，原因是玛莉的种族日文原文是半妖精エルフ ，翻半妖精妖精族会很奇怪，故エルフ翻作精灵，而元素精灵会用汉字的精霊做为区别，玛莉如果在原文是汉字妖精会直译妖精不冲突。若其他意见，不吝指教

没意外会持续接坑等大佬回归

有时间会把人物名(包含招式)统一化

以上

其实本想自己机翻看个大概，但不知为何突然想不开来接坑