605.名字的重量

翻译：日南邮便*（本次译者），蕾欧诺菈（星村伊莲），夜之幻想者（LV0幻象杀手）

转载自真白萌web

605 名字的重量

「你说什么……？」

大叔对我怒吼的内容好像感到很困惑的样子。连愤怒的表情都没有浮现出来。

「看到你第一次扇玛丽亚酱的脸，我还能理解。自己的女儿引起这么大的骚动，给很多人带来麻烦的话，那么给予相应的惩罚就是父母的职责。如果在那点怠慢，就无法养育成好的大人了。但是……」

我向前迈进了一步。包围自己的自警团成员、他们手上的枪尖已经碰到我的身体，但是那种事我不在乎。

「那之后你的行动是什么！虽然我不认同你想再扇一巴掌，但这里我就退一百步闭上嘴巴。但是啊、到这个时候你都不叫自己女儿的名字吗！」

我选择踹飞大叔的最大理由就在这点。大叔对着玛利亚酱、说出『你明明已经是姐姐』了。从玛丽亚的发言推断，大叔的家庭应该由父母、玛丽亚以及她妹妹四人构成的。因此，说姐姐的话就是指玛利亚酱，意思上的确能传达给其他人吧。但是，意思互通和不叫名字也可以这两点绝对不是等同（equal）的关系。

「不如说玛丽亚会引起这样的骚动，其原因之一就是你！」

在我将发自内心的话……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）