读『哈姆雷特』（莎士比亚著）笹叶 更纱

"To be, or not to be, that is the question."

『生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题』

这个翻译相当有名，但实际上有些用力过度了，本来『做，还是不做，这是个问题』这个程度的表现会更加贴切。

『哈姆莱特』是与『李尔王』『奥瑟罗』『麦克白』并称莎士比亚的四大悲剧，并且是其中最为有名的故事。

哈姆莱特的父王去世后，作为王弟的克劳狄斯成为国王，并立刻与哈姆莱特的母亲葛特露再婚，令他感到相当愤怒。

此时，父亲的幽灵出现在哈姆莱特的面前，告诉他自己是被克劳狄斯杀害的，并请求他能够原谅他的母亲（王后）。

哈姆莱特发誓要为父亲复仇，心生一计。

这个故事的悲剧性就在于，男人过于纯情，而女人则过分执着。

葛特露在互相发誓过永恒爱情的丈夫死亡后就迅速与别的男人再婚。

作为纯情的男人，哈姆莱特对此感到不可饶恕。

而父王请求他尽可能原谅那个背叛了自己的妻子这件事更是令哈姆莱特怒火中烧。

女人这种生物，还真是惹人生厌。

我也是如此，毫无疑问地，是这惹人生厌的女人中的一员。轻率地甩掉才开始交往的男友，还说什么从一开始就喜欢着另一名男性。

遭受背叛的男友还男子汉地说着一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）