读『D坂杀人事件』（江户川乱步著） 竹久优真（2/4）

笹叶同学的这一番话让我有些惊讶，我曾擅自给她贴上了很有碧池感的标签，从没想到她能说出这样颇有文学性的发言。

「哦呀，既然说到这个……」我接下笹叶同学挑起的话题，我的虚荣心可不允许自己输在这种地方。「第一次看莎士比亚戏剧作品的英文版时，老实说我大受震撼，没想到莎士比亚在创作时居然能想到那么远。」

「什么？优说的是怎么一回事？」

「我已经在书上读过不少莎士比亚写下的脚本，当然也看过与脚本相对应日语版的舞台表演。当我以为英文版的戏剧大体上应该大差不差的时候，实际看过后却发现与我所想截然不同。

莎士比亚的戏剧台词用英语说起来非常轻快，但却独有一番韵律，流畅的对白给人一种仿佛在咏唱的印象。但当翻译成日语时其中大部分韵脚与节奏感都被打破，本应具有的独特魅力已经无法传达出来了。

与一个英语单词相对应的日语词汇有很多，反过来也是一样。所以若是想真正理解文学的含义，就不得不去读原作的语言才行……」

我们边聊天边休息，然后重新开始参观社团活动。

走出食堂后，我们发现远处体育馆更高处的小山丘上有一栋老旧的校舍。平时已经不再用作教室的那栋旧校舍，似乎仍然用于……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）