第７话 伪善神（3/3）

……库库库（邪恶笑容）

════════════════════

（附注）

这边的ゴブリンヒーラー我译作哥布林祭司

Healer一般游戏里戏称奶妈、补师，因祭司通常为相关治愈系辅助职业

故暂时译作此，若以后与其设定有所出入，会再做修正。

注１：

原文「床の上に転がされていた」

感谢贴吧大佬@KLinys丶孤的帮助，以下引用至原话：

『「床」这个，往往都是指「地板」，中文「床」的话

　　　日语一般都是用「ベット」。』

差点就给大家提供错得离谱的译文了，真的非常抱歉。（土下座）

注２

原文都是用橄榄球术语形容，タックル（Tackle），拦截对手的擒抱。

这边我用比较偏向角力和格斗来形容

有点类似柔道的双手割（Double Leg Takedown）

但是意境上个人是认为和「Shoulder Block」有点相似。

－－－－－－－－－－－－－－－END