第14话 美人受付嬢の秘密（3/3）

而在这里也可以更直白的解读作「咬死」。相信看过这个词的用法

大概都是从天野明老师的漫画作品《家庭教师HITMAN REBORN！》

其中一个人气角色云雀恭弥（ひばり きょうや）的招牌台词

『咬杀！咬み杀す』

ズタボロ（ズタズタのボロボロ）：四分五裂、破破烂烂

注２

实在是太多「そのとき（就在此时）」了

所以就决定把其中一个换成「说时迟那时快」

严格上来说意义并不相同

因为「说时迟那时快」还有在一瞬间发生的意义包含在内

请体谅译者的中文底子能力不足（土下座）

注３

原文是：エリクの下半身が吹き飞んでいた。

所以应该是被「打飞」或是「砍飞」，但是前面因为描述太多次被打飞、击飞

怕读者会无法意会这次是被截成两半的那种打飞，也考虑到文字描述过于血腥

故这边直接译为「下半身消失」

注４

荒くれ者：鲁莽汉

上次为了文义通顺译为一介武夫，这次为了强调本义故翻成血气方刚的粗人

这次晚发了不好意思呢，译者不小心生病了。

－－－－－－－－－－－－－－－END

잠좀 자고싶다～