第15话 初次驯服（3/3）

这么一来现在就有金币３０枚了，还差２０枚。

════════════════════

（附注）

注１

稍微提一下，上一话的鲁巴特使用的你这家伙是「きさま（贵様）」

这边公会长用的是「てめえ（手前/てまえ）」，两者都是很不礼貌的用法

尤其是后者，与「おのれ（己）」并列通常是要开始吵架/打架会用的称呼词。

注２

原文「ダイナマイトボディ（Dynamite Body）」，意旨凹凸有致、玲珑浮凸的好身材。

后面接的「死语」是作者想开的玩笑吧。

死语：多指曾经风靡一时，却退流行而鲜少被使用的用词。

使用死语调侃自己通常会造成很强的时代特色，让使用者显示出年龄隔阂的效果。

以上资料源自萌娘百科

注３

サ・ヤ人，指赛亚人（サイヤ人）

为作者想调侃鸟山名老师笔下的名作《七龙珠》的其中一种虚构种族。

命名的来源是将蔬菜（野菜/やさい）进行移位构词

直接写成汉字即为「菜野人」

赛亚人的最大特征是有尾巴、看见满月时会巨猿化

纯种赛亚人的发色、发型自出生便为黑色并固定不变，寿命也高过地球人。

目星い（めぼしい）：值钱、出色、较好的

目を白黑させる：非常惊讶的样子

天性凶狠好斗……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）