第19话 盗贼団（3/3）

「好久不见了呢」

「……你是谁？」

想要装熟打声招呼，却反而吓到对方。

嘛、也不记得了吧。

芳　１５歳

种族：犬人族

等级：２３

技能：〈剑技＋３〉、〈二刀流＋３〉、〈敏捷＋２〉、〈体术＋１〉、〈嗅覚＋２〉

　　　〈斗气〉、〈忠诚〉

称号：奴隷、英雄の卵

终于可以把她加入我的同伴们（纳为我的信徒们）的一员了。

════════════════════

（附注）

作者：１０／１６　芳的技能〈忠诚〉追加。

注１

目利き：具有眼光、能鉴定真伪。

然而这边如果直接翻成鉴定会与主角「神眼」的子技能译名冲突

（且其汉字也为「鉴定」）。翻成「鉴赏」感觉又容易与「鉴定」搞混。

翻成「别具慧眼」也会与主角「神眼」的另一个子技能「慧眼」冲突。

（且其汉字也为「慧眼」）

拉丁文Gladiator，其意即为「Swordsman（剑士）」

因为少了这句话，感觉中间有个剧情空洞。

ずぶずぶ………相当于形容接触到柔软质地时（水、泥巴等）发出的声音

注３

原文中没有描写这一句被赶出家门，这是为了文意通顺，译者擅自添加的。

故直接译为咕噜咕噜的声音。

前者译者翻为扑通，后者则是由于找不到是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）