#17 雨天（2/2）

「抱歉，两人一起回家不太好。姑且不说其他人，和澪的话可能会引起奇怪的传闻。」

我的女朋友是雫。

这么说可能不太好，可如果和明显不如雫的人在一起的话，引起毫无根据的流言的几率也比较低。

但是澪是雫之上的美少女，而且两人还是姐妹。与我有关联的机会也比较多，引发传闻的危险性应该很高吧。

「没关系，这方面我会想办法的。」

「……办法？」

「没错，你带着眼镜的话能借给我吗？」

「诶，这倒也没什么。然后你要怎么办啊？」

我如此问她，澪只用口型回答了我。

——『保密』。

既然她这么说，那我也没什么好说的了。

毕竟被义妹耍得团团转，才是所谓哥哥这种生物啊。

「你先去玄关，我准备好了也过去。」

「…………知道了，我等你。」

我把眼镜递给澪，先一步离开了教室。

————————————————

译注：文中的和歌出自《小仓百人一首》，是元良亲王在他与宇多天皇的皇后、左大臣藤原时平的女儿藤原褒子的恋爱关系暴露时所作。和歌中巧妙地运用了「澪标」与「身を尽くし」同音的掛词技巧。

身を尽くし，就是指奉献自己的一切。

和歌翻译擅自使用了刘德润老师的版本（评论区放了另一……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）