#18 rainy day（2/2）

总有种自己被擅自指责了的感觉。

「不过也是呢……我考虑下，我也想像个义妹那样对哥哥提出任性的要求。」

「啊啊，我等着。」

澪高兴地说着。

我也高兴地说道。

因为真的很高兴。以义兄妹的「关系」，共享「理由」，而产生关联是那么得令人高兴。

脑海里闪过的，是之前和谁一起打相合伞回家时的事。

那天的雨势更弱，伞也更小。

我当时想。

『就像汉泽尔与格莱特*一样』什么的。

（译注：出自童话《糖果屋》的两兄妹）

而我与澪，更像汉泽尔与格莱特。

只不过，我没有帮助澪，所以我一定是格莱特吧。

看着伞边滴落而下的『ame』。

沉闷的情绪不知被冲到哪里去了。

————————————————

译注1：本话标题原文是「あめのひ」，是「雨天」的平假名，这里为了便于理解我用了「rainy day」作标题。

译注2：雨和糖在日语中发音一致，所以标题亦可以理解为「糖果之日」。

译注3：本话对应上一话『雨天』，也对应「一章#20雨滴、雨粒、雨霰」。