#19 洞若观爆炎（2/2）

「而且我，讨厌一个人上学。」

「哈……？」

我没能揣摩出那句话的真意，在原地停留了一阵子。

————————————————

[译注2：本话标题原文是『火を見るよりファイガ』，源自俗语『火を見るよりも明らか』，而这句俗语出自中国的典故，也就是『洞若观火』，原本是对事物看得透彻、明察秋毫的意思，在日本也有一种用法是指情况比想象中还要糟糕，这里应该是后者。]