c41_01e（3/3）

【梅丽尔】

「啊，说起来……关于刚才所说的μετáνοια这句话，我想起了嬷嬷闲谈时说起过与之相关的日语」

【小仓朝日】

「相关的日语吗？是说没有正确的翻译吗」

【梅丽尔】

「不，是更无聊的事情。虽然μετáνοια（metanoia）是希腊语，但反过来读好像会变成日语的『愛のため（ainotame）』」

　啊，真的。

【梅丽尔】

「我问了这句话在日本是什么意思，回答说是Pour Amour（为了爱），嬷嬷笑着说真是美妙的偶然啊」

【梅丽尔】

「但是我既不会希腊语也不会日语，不是很明白其中的意思」

【小仓朝日】

「是啊。但对我来说，这是有点让我佩服的很好的偶然」

　为了里想奈的爱，为了对哥哥大人的行为表示悔过，当一切都圆满解决的话，我会改正自己的错误。这想法总结得真漂亮，但有点害羞啊，所以不能和别人说。