独夕：
[1] 原文「肩を鸣ならし」→「肩惯ならし」。棒球中指轻掷球来调整肩膀的状态（作者在本作中用了不少棒球相关的术语）。这里指转动肩膀，做认真开打前的准备。
[2] 即「木大木大木大」
[3] 原文「竞せり上がり」→「迫せり上がり」。原文指竞拍中的竞价。