冬 奇珍异宝（5/5）

「小少爷这么聪明，却不懂女人心呢。」

这时，阿太一脸了然于胸的样子，把手放在我肩上。

「你懂吗？」

「比少爷要懂。」

「唔……！」

虽然很不甘心，但因为确实不懂，所以无法反驳……！

[2] 译注：原文「釘を刺すと」，此处为双关，字面意思是「钉上钉子」，本意为「（为避免对方不守信用）说妥，说定，叮嘱」。

[3] 译注：原文为「目出度し目出度し」，是日本童话故事中常用的结束语。