第一话

网译web版 转自 esj

翻译：chu007

那个男人已经在酒馆里泡了一年。随意生长的头发和未经打理的胡须相连在一起，从外表很难猜出他的真实年龄。

名为甘古特的酒馆老板，多年来见过形形色色的人。从无可救药的渣滓，到如同英雄故事里蹦出来的冒险者。如果要他给那个男人作出评价的话，那便是燃烧殆尽的人，而且是完全耗尽了。

他一天从早到晚抽着烟，一个劲地大口喝酒。话虽如此，他却从不和其他客人说过话，即使被初出茅庐或经验丰富的妓女邀请，他也只是一句拒绝。

他那个专心致志地灌着酒、一心一意地向肺腑里吸入紫烟的样子，既让人觉得他的目的是希望早死，又让人觉得他是为了失去神智。

但毫无疑问，他是有钱的。甘古特曾数十次对他的堕落和健康状况提出批评，不过得到的都是模棱两可的呓言和附和，从来没有过像样的回答。

现在那个男人也在变成专用座位的店内的角落，低着头，把蒸馏酒一饮而尽。蒸馏酒本来应该少量少量的喝，或者兑着什么东西来喝的。

他嘴里咕哝着，嘴里叼着烟，眼神空洞地望着天花板。

甘古特的店并不是贵族或权贵光顾的高级店，而是一家大众店。这里聚集了打临时工的劳动者和每月数次享……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）