第三幕 人偶的游戏 --Les jeux de la poupée--（8/9）

「这身很适合你啊，弗洛里卡。看着你，就像在鉴赏一只展翅在玻璃箱里的可怜凤蝶。」

「只可惜如果不和你心意……你就会毫不犹豫扯掉这对翅膀。」

「处理藏品也是展览(展翅)者的特权。但你没有害怕的必要。像现在的你这样美丽的藏品，可是如何都看不厌的。」

「我是创作者，不是鉴赏的对象。也不需要这身裙子。」

「那是因为你对自己的魅力一无所知。过去，梅里美用『科尔多瓦牧场的年轻母马』形容卡门的美貌，你在我眼里就是现实里的卡门，是真正的命运之女(Femme Fatale)。不得不感谢神明垂怜，竟然偏偏让你活到最后了。换成玛丽安、米拉娜或者比安卡，都不能让我这么满意。」（注：原文「運命の女」上方标注了femme fatale。此为法语，用以描述危险而有吸引力的女人）

「命运之女？快进棺材的老头，说这种话不觉得害臊吗？」

「我确实到年纪了，作为男人也失去了功用……但心里还宝刀未老啊。就是所谓『独身者』的典型吧。啊啊，弗洛里卡，你可听说过『独身者的机械』(Machines Célibataires)这种说法？」

弗洛里卡紧盯着老人，却一言不发。根德比恩耸耸肩，叹了口气，又换上一幅激昂的口吻解释道：

「那是米……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）