第十五话 「失控的连锁」（2/2）

我下意识地睁大了眼睛。那里有一件仿佛融入在黑夜中的白色礼服。

「晚上好，亚雷大人。真是个美好的夜晚呢。」

「……晚上好，卡露蕾西娅。」

旧王都的掌控者出现在那里，而且出现的时机也太完美了，仿佛早就等候在此。

【注：这里用的是“元締め様”，跟先前的一致，所以为了保持一致性翻译为“掌控者”】

这家伙绝对在我们身后跟了一阵子了吧。真是恶趣味，不愧是魔性。

【注：这里用的是“魔性様”，但感觉好怪，就省略掉谦辞】

卡露蕾西娅面带微笑，双手轻轻合拢，说道。

「今天真是格外热闹呢。看到大家这么有精神，我也很开心。」

【译：那种勃勃生机、万物竞发的境界，犹在眼前】

「确实，看起来是挺热闹的。所以，你这是在埋伏我们吗？准备得真周到啊。」

「哎呀，埋伏什么的，这么说可有点难听呢。」

卡露蕾西娅优雅地转动着裙摆，继续说道。

虽然是魔性，但她的举止却充满了高贵和优雅。这是她身为高位魔性的证明。

【注：原文用的是“気高さと品位”，这里为了合适点就翻译成“高贵和优雅”】

「毕竟，亚雷大人您特意为了我而做了交易，如果我不来迎接您的话，那就太失礼了。只是，话虽如……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）