第十七话 「尔虞我诈」

我请求卡露蕾西娅暂时回避，以便向福尔蒂诺解释当前的状况。

说起来，福尔蒂诺原本是在远方的魔法都市。她听说我突然成了赏金犯，便急急忙忙地赶了回来，然后又被露薇诱导到了这里。她应该不知道什么情况。

【注：原文用的是“情報”】

她虽然有些粗心，或者应该说感情用事，但本质上是一个聪明的女性。只要好好解释，她应该能理解，而且应该能正式地把她拉拢过来。

我把事情的经过大致说明了一遍后，福尔蒂诺那双敏锐的紫色眼眸中闪烁着光芒。

【注：原文用的是“洞察鋭く“，这里省掉了“洞察”】

「也就是说——你打算欺骗并利用那个魔性，来治疗你的废魔现象，对吧？」

就先这么说吧。

无论如何，身为魔导师的福尔蒂诺，都不可能容许我和魔性做交易。即使她能理解，但要说服她是不可能的。

这是因为，原本与魔性对抗的就不是探索者——而是魔导师。

魔性栖息于魔境，不断威胁着人类的生存空间。为了对抗它们，魔导师将魔法系统化，并试图用自然的力量来击溃魔性，就是这样的构图。

【注：这里用的是“穿つ”，但翻译成“击溃”】

在魔导师看来，普通的探索者只不过是为了自己的利益而使用魔力的半吊……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）