13. 肺（3/3）

「夺取（Ubai Tore）」

话音刚落，我就剧烈地咳嗽起来。我连忙用手捂住嘴，转过头去，生怕影响到病人。

我的手上沾满了什么东西的感觉。那是像焦油一样，漆黑的粘液。

「拉斯塔！！！」

索娅蕾朝我冲了过来。不知为何，她的身影看起来是如此的年幼。

我沉浸在这种不合时宜的感伤中。

好怀念啊。第一次见面的时候，她身体虚弱，连挥剑都做不到。

我夺取了她体内的诅咒，她便骤然如花般绽放开来。

那是从她出生起，就侵蚀她肺部的瘴气。

「啊」

我勉强发出的声音，已经不成调了。

「喂！！不要丢下我啊！！！」

遗憾的是，她太聪明了。马上就注意到了。她又太过诚实，会主动扛起这份责任。

我闭上眼睛。就像降下遮光窗帘一样，思绪被黑暗吞噬。

哈哈，我居然蠢到这种地步，真是可笑。啊啊，真的。

「等等！！」

糟透了。

译注：

[1] “バトルジャンキー（battle junkie）”，一般翻译为战斗狂，这里根据语义改为“战斗爽”

[2] 原文是“ずいぶんと挑発的だね”，挺奇怪的，直译过来就是“还真是挑衅啊”

[9] 这里也用了个“立ち上がる”，跟下面的一致，所以这里的省略了

[3] 卡波耶拉，或者巴……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）