2024年圣诞短篇『休息日 Nice Sols』（节选）

注：本文出自入间人间于2024年12月25日（圣诞节）在kakuyomu上更新的短篇合集，名为《休息日 Nice Sols》（日文原名《休日 Nice Sols》），标题是致敬入间比较喜欢的一款游戏《九日 Nine Sols》（「休日」、「九日」这两个词在日文里都可以念成「きゅうじつ/kyuujitsu」）。这个短篇合集共计9个章节，其中最后一节为入间本人的新年寄语，其余章节均为以往作品里的角色在休息日里发生的小故事，且都以「太阳」为关键词。此前，译者已将涉及星高空和夜总会女郎的章节，也就是其中的第6节收录至《迷生教》单行本第二卷的epub，而本次翻译的是其中的第8节，该章节是《电波女与青春男》的番外，文中的主角是「太阳居酒屋」的店长——前川太阳。不过，文中登场的居酒屋店员疑似《迷生教》里的前川树，时间线也疑似位于《迷生教》的结局之后，因此在某种意义上，能将本文视为《迷生教》的又一篇后日谈。

等到太阳落山，我会升起另一个太阳。

虽然呼出来的气还没变成白色，但是，店外面的亮灯时间已经提早了不少，这让我意识到——冬天来了。

自从我继承了老家的居酒屋，已经过去了几年呢？生意比我预想的要好，以至于都……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）