0-譯者的話，輕微劇透慎入

首先說明動機。因為我在網上看了很多漢化小說與漫畫，內心非常感謝那些漢化的人，總覺得該報恩一下，於是就找了這篇小說來翻譯，當成自己的報恩。

選它的原因。

首先是因為漫畫還不錯，其次是這部小說已完結，這點很重要，因為完結了，才不會因為我萬一棄坑，導致別人也不知道該不該接手，會很麻煩相信大家都懂的。最後是它是web版，沒有版權問題，大家如果喜歡，可以去買文庫版來支持作者哦。

翻譯方式。

我的日文水準低落，只能靠免費的AI了。全部翻譯完成後，我再把各種人名地名國名等的各種名字“盡量”統一，只是盡量而已啦，畢竟AI的翻譯不會幫你每次都把各種名字統一。之後再針對內容去潤色與校正，畢竟AI翻譯也不一定正確，還有流暢度的問題。當然，我也只是盡量，一定會有疏漏與缺少甚至弄錯，就請多包涵了。潤色得不怎麼樣，我自己也知道，也請多包涵了。

譯名的選擇。

主角禮治，在漫畫中翻成雷吉，我覺得也很順口，但是偏偏作者在男主自我介紹時還用上漢字，什麼“零二”的，為了讓文章流暢，我就決定改成文義“禮治”翻譯了，而不是用音譯的“雷吉”。“瓏”的話則是因為除了參考漫畫，意境跟……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）