第33话 圣诞・夜（3/3）

露出笑容的英梨梨兴高采烈地打开了刚刚得到的折叠伞。

「……半滴雨也没有下啊？」

「请设定为白色圣诞节吧」（译注：虽然大家都知道，不过白色圣诞节就是下雪的圣诞节）

「……嘛，怎么都行」

像钢铁直男一样问回去也挺麻烦的，所以就在回家路上打打相合伞吧。

和其他人擦肩而过的时候，总觉得羞耻到不行……

「啊，还有一件重要的事情忘记说了」

过铁道岔口的时候，英梨梨光明正大地宣告道。

（译注：哦！30多话了第二次提到这个「踏切」！就是第二话里经过的那个！回想起翻译第二话的日子，仿佛就在昨天）

「悠真桑，这是最棒的圣诞礼物，实在是非常感谢您」

「啊——不用客气」

「但是，因为实在是太棒了，所以稍微有点担心未来的悠真桑呢……」

「欸，何出此言？」

「因为，礼物的门槛不是要年复一年地增高了吗」

「……以明年之后也一直会收到为前提啊」

「人家也会加油的呢」

「…………我很期待哦」

对于嫣然一笑的英梨梨，我只能回以苦笑。