第37话 白玉おしり茶

冷空气是对日本列岛怀有怨恨吗……？

让人不由得这么想的严寒连日持续着，在这一月下旬的傍晚。

我和英梨梨走在从超市回来的路上。

等待红绿灯的时候，目光被自动贩卖机所吸引。

不由自主地怀念起了『热乎乎～』的饮料。（译注：あたたか～い，日本贩卖机的热饮标签）

「好想喝红豆羹（おしるこ）啊——」（译注：日本人喜欢的冬季热饮，是一种把红豆煮熟后，用糖调制而成的羹）

我自言自语。

英梨梨「嗯——」地同意道。

「确实，好想喝おしり呢——」

「那不是叫做珍珠奶茶吗」

「欸，悠真桑，还在说珍珠奶茶这种词吗？现在已经不是珍珠而是白玉的时代了哟。要叫白玉おしり茶」

「白玉おしり茶吗」（译注：白玉，一种点心，白色的糯米团子）

咿呀，听起来好像还挺好吃的。

「虽然是随便说的，不过这个命名感觉很不错呢」

「欸——是那样吗？」

「是这样的哟。很快就会登上今年的流行语候选名单吧」

「但是，因为是从红豆羹（おしるこ）派生出来的，不应该叫『おしり茶』而是该叫『おしる茶』吧」

「这是为了读起来能够朗朗上口。『喝おしり茶时的Reality、正是我们追求的Quality』，可以设计出这样的广告……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）