名词解释(2024.07.14更新)

汲取翻译《结局创造者》的教训，为避免混淆，以下名词会继续这样翻译。

小仙子(페어리)：小小的、童心未泯的、爱恶作剧的妖精族

妖精族(요정)： 小仙子的族群名称

精灵(정령)：小说内没特别解释，大概是从自然中产生的灵智？ 蕾丝特所使役的使魔就是精灵。

精灵族(엘프)：长尖耳朵的长寿族群。不一定住在森林或亲近自然。

=====

2024.07.14更新：

另外有关星辰武器和器具，书中是明明白白写了汉字的。

虽然韩语也是同音，但这确实不是「圣剑」(성검) 、「圣杯」(성배) ，而是「星剑」(성검) 、「星杯」(성배)。

少量场景真的是「圣剑」、「圣杯」 时也是正确翻译。

感觉之后会被人批判，预先说明一下。