四号 理查•布兰森（大学约聘讲师）

昨天晚上，我才好不容易搞懂「讲白了」是什么意思。问题是，就算学会，我自己大概也不会拿来用。

每次遇到这类词汇，都得一一上网查意思。我叹口气。过去学习用的教材或字典里没有的日语词汇实在太多了。

更惊人的是，日语里有很多意想不到的英日混用，把日语推向复杂奇怪的极致。最早令我困惑不已的字是「パニクる」（混乱）。

用英语Panic加上代表动词的「する」组合成「パニクる」。按照相同文法规则产生的字还有diss加「する」组成的「ディスる」（诋毁）。不是「ディする」，要写成「ディスる」才行。

日语好难，学得愈多愈觉得难。

早上一醒来，对着一体成型卫浴里的小镜子刮胡子，发现皱纹好像变多了。都快四十岁，变老也是自然而然的事，只是来到日本这三个月，令我皱眉的事情或许有点多。不知是否错觉，总觉得褐金色的头发比以前稀疏，蓝色的眼睛也没有以前明亮了。

还在家乡英国的时候，我常被称赞「理查的日语说得真棒」。英国人同事就不用提了，连住在英国的日本人都这么说。

平假名和片假名，日语有着特殊的字型设计，每一个汉字中也都蕴含深意。日语无处不充满迷人的乐趣，我着迷地认真学习。在……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）