〇铅笔

「我已经拜读过剧本，准备了几款设计方案。」

在我动手点出平板里面的草图时，口译正在帮我翻成日文。眼前的导演在日本是非常知名的人物，口译使用了相当具敬意的词句。其实我根本没有那么客气在讲话啊……心里虽然这么想，但是没有把话说出口。

导演默默接过我递出的平板，开始浏览上面的东西。他半个字的感想都没说，就只是慢慢把画面滑过去、确认设计图面。

这次的作品是要把在全世界大卖的动画改编成舞台剧，虽然还没有公布任何演员，但已经相当受到大众的瞩目。我是专门提供舞台装置和美术布景的创作型工作室初创成员之一，日前接下了这个作品的艺术总监一职。这次来日本的目的，就是要和导演讨论今后的推动模式和方向性。

「嗯——」

导演看完以后，瞄了我一眼才开口。

「还不坏。」

口译马上就用英文说出：「我觉得不错。」

我下意识地回嘴。

「既然说『不坏』，那就是也不怎么好的意思吗？」

「……你懂日文吗？」

导演低沉地回应，我连忙对慌了手脚的口译说：「抱歉，真的很对不起，请让我直接对谈。」然后继续说下去。

「我的母亲是日本人，而且我小学以前都住在日本。」

「……这样啊。」

「当然如……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）