第七章（4/4）

黛奥德露出那张她一直以来隐藏着表情的脸，慢慢的点了点头。

「是的———这也是没办法的事呢。」

----------

＊1迷你平台：原文ミニセル，mini sell，直译小细胞，迷你电池。暂时考据不出接近的，但应该和迷你平台差不多的系统。

＊2马鲛昏鱼、顶高体鲹：原文カサワラ、トッカイワリ，都是原创鱼名，所以找相似的鱼名翻译了。

＊3鼓槌会露出尾巴的地方：原文バチがどんずうをやるのは。どんず，好像是日本方言，是屁股的意思。然后黛小姐没有以前地球的知识，不认识鲸鱼。所以直接缩写鼓槌领航鲸，叫它是鼓槌（バチ：日本乐器三味线的拨片）

＊4跛行：直译脚有异常伤病，无法正常走路。这里是指鼓槌领航鲸会突然不正常游动。

＊5阻板：オツターボード，otter board。第一章就出现的词汇，应该也有方便网变形的功能。

＊6贯穿船体型的侧推进器：因为一般的侧推进器设置在船侧，启动时会被鼓槌领航鲸看到喷焰，然后依此预判础柱船的动向进行闪避。而贯穿船体型的侧推进器设置在船体中线，喷焰经过长长，延伸到船侧的通道推动础柱船，就不会被鼓槌领航鲸看到而预判动向

＊7波希·努特卡：原文ポヒ・ヌートカ

＊8鱼……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）