第九十九话 余接·frank 002（2/2）

⊙注：奖励会，日本将棋联盟的职业棋士养成机关，一年一度举办的入会考试。段位分六级至三段。这句台词原文为『奨励会やめてきた』，语感上与译文「不去了」有些差别，奖励会和后面的动词退出省略了助词连接，重心分为奖励会和最后的きた，意思是来了。整体意思是我来了、我是把奖励会辞了才来的、奖励会不干了来了、来了，刚退了奖励会。

⊙注：菲尔兹奖，以加拿大数学家约翰·查尔斯·菲尔兹的名字命名，在国际数学联盟的国际数学家大会上颁发的奖项。因诺贝尔奖未设置数学奖，故该奖项被誉为数学界的诺贝尔奖。

⊙注：起伏跌落『落ち込む』失落、情绪低落之意；平静『落ち着く』安宁、安心、平静之意。

⊙注：『詰めろ』该词原型有填满、塞满之义，这里是詰める意志形表示XX吧的意思，在将棋用语里指（我）将（你）军，将死之义；后『詰まされる』为詰まる的被动态，有被将军之义。而前文走投无路『行き詰まり』由詰まる构成，却不需要被动态。

⊙注：打入步兵将死『打ち歩詰め』是日本将棋禁止的犯规行为，指用新打入的步兵棋直接将死的局面。

⊙注：原文的玩笑话为『腑（hu）に落ちない。歩だけに』，意思是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）