第九十九话 余接·frank 011（2/2）

⊙注：生首，未经处理的头颅。生字在日语中有多重含义，此处指未经处理的。生肉。

⊙注：此处原文，熟人的生首『知り合いの生首』对应的是熟人的烧焦的头『知り合いの焼け首』，直接翻译效果比较差。但因为中文的相关表达，这里恰好地、幸运地、侥幸地可以翻译成熟人的头-熟人头（或者说毫不意外地，中文语境下同样存在多个生-熟的表达）。全文其他地方其实同样类似的情况，即日语原文没有玩到（或者不好翻译）的文字游戏，放到中文里来却玩到了（或者以另外一种形式）的情况。但为了观感不作特意标注，因为此处个例太过鲜明，以此作为提醒和区分。

⊙注：包烧，据说是源自云南的独特烹饪方法，用芭蕉叶等包裹食材，在炭火中烤制。

⊙注：此处（亲）表兄弟-二代表兄弟之间的区别，前者是母亲亲兄弟的后代，后者是母亲堂兄弟表兄弟的后代（因为影缝和手折不同姓，此处暂且先认为是表关系），所以翻译成二代。

⊙注：人偶『人形』にんぎょうningyou。后者影缝读出来的是人形的另一种读法，ひとがたhitogata，理解为以人类的形式，外形是有血有肉的人。

⊙注：赛璐珞，指塑料所用的旧有商标，是商业上最早生产的合成……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）