第九十九话 余接·frank 021（3/3）

「————」

呆滞依然的目光里，我受到了尖锐的提问。一瞬间，我停了嘴边的酒，咽下一口唾沫，极力装出平静的样子，回答了卧烟前辈的问题。

「没啊，倒也没说过那种事哦」

「哼～嗯」

⊙注：山彦，yamabiko，又名幽谷响、呼子，日本传说中将回声现象人格化的妖怪，古代人认为山中回音由山彦模仿人类声音造成，该现象也被直接成为山彦或幽谷响。

⊙注：布罗肯现象，又称布罗肯幽灵或佛光，阳光透过云雾时经水滴衍射与干涉形成的光环现象，观测者可在光环中看到自身阴影。

⊙注：原文『（声を）向き合う羽目になってしまった』陷入了必须直面（这声音）的窘境；后面一句为『羽目を外して、向き合った』前半段为忘乎所以、尽情尽兴（有过度了但没有危及他人的意思），后半段即直面。

⊙注：原文『結果オーライではあった。往来だけに』『オーライ』alright，okay，表达没问题、还好、达标；『往来』此处作名词可指主干道、大马路。两者谐音。原义为结果倒是可以，正因为是/不愧是大马路。

⊙注：技术『技』waza，技巧、技术；业力『業』waza，此处指某种力量，区别于佛教的业力。

⊙注：今年度，日本国土交通省因……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）