六、一角钱一支舞 康奈尔·伍尔里奇

奎因：这是冷硬派文学中的一个杰出故事，故事冲击力像机关枪，又带着廉价酒吧刺耳的嘈杂。

我闯进门厅时，帕齐·马里诺像往常一样盯着我们。当他看清是我时，他不得不看了两眼手表，好确定时间没弄错。或者，至少是假装如此。这还是几个月来我头一次这么早溜达进来，能赶在登台前换上晚礼服、补好妆。

马里诺说：「怎么了，身体不舒服？」

我没好气地回道：「怎么，到这儿来糊口还得先体检不成？」我隔着肩上那条破旧的猫皮围脖，狠狠地瞪了他一眼。

「我之所以这么问，是因为你准时了。你确定你没事？」他语带讥讽地恳求道。

「你再继续，有事的就是你了，」我这样许诺，但声音压得很低，他听不太清。毕竟，他可是我的饭碗。

那大场子看着像个停尸房。据说八点前一直都是这样。那些营造气氛的「迷情灯」——挂在墙上那些烟雾缭绕的红灯——一盏都没开。乐队席上一个人也没有，只有五把空荡荡的镀金椅子和那口「棺材」（指钢琴）。所有俯瞰主干道的落地窗都开着，为了透气。这地方看起来完全变了样；你居然能呼吸到新鲜空气！

我的高跟鞋走向更衣室，在空旷中发出空洞的咔哒声，我的倒影在打过蜡的地板上跟着……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）