第98话 激战Sparking（3/3）

「……就算想了也是白费吗」

「队长，我们回去吧。说真的。我已经不行了啦，马上就要时间到了欸！」

「知道了知道了。老子会全速回去的，把嘴巴闭上」

胆小的搭档似乎希望他能在无敌期间回去。

六波羅傻眼地叹了口气，下一瞬间便以压倒性的速度从现场消失了。

——————

注①：此处的“难道是只为了针对那家伙而使用了对策吗”原文为“アイツだけにメタ張ってんのか”。这里“メタ張って”的“メタ”（meta）是一个前缀，来源于“更高层次的”、“超越性的”等含义，由此演变为TCG（集换式卡牌游戏）术语。指将特定卡牌或卡组视为需要应对的假想敌，通过调整卡牌选择和卡组构建方式，从而在决斗中占据优势。该词进一步引申为“针对流行主流卡组进行策略调整”或“使卡组适应当前游戏环境”等含义。所以在游戏王中诞生了一种叫Meta Beat的卡组类型。和国内也广泛使用的游戏策略术语“Counter”类似（此处指英雄联盟等Moba类游戏的术语，格斗游戏中Counter的含义会有所出入）。