第二话 死相（6/6）
译注2：指岸波白野（扎比子）。
译注4：FE系世界观下，SE.RA.PH中出现的人类外貌是Mooncell根据数据构造出来的模型，具体的样子也可以由灵子黑客自己改造设置（比如各种魔术礼装）。这里指尼里让自己的外观模型一直停留在二十岁前半的样子不再变化（再变就该长老了啊）。
译注5：房间在黑暗中转换场面日语原文为「暗転」，舞台或剧本用语，指转场时不闭幕、而是直接在黑暗中完成的手法。为什么这本原案剧本集会用到这个词呢？因为它本来就是本剧本啊（捂脸笑）……
译注6：自然体态指在剑道等体育项目中，双脚稍微前后或者左右打开，以自然放松的体态站立的姿势。
Moon Mile Ladder：
可以上升，引导至七天之海的战斗的事物。SE.RA.PH的基本原则是只有在参加圣杯战争的Master战胜了战斗对手后才会降下。从下层前往上层需要使用它。也有治愈伤口的效果。虽然是废话，但是下到下一阶层不是必须要使用Ladder。
职介：
在圣杯战争中，Servant所担任的职位。基本上，分为Saber，Archer，Lancer，Rider，Caster，Assassin，Berserker这七种。
灵子黑客：
和Wizard（魔术师）同义。
新设海洋都市Cap……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）