译后记

译者

常纯敏

《花物语》的翻译过程是煎熬的，不仅由于文体本身的困难度，还有故事必然的悲剧性结局。译完《花物语》隔天，我与太太偕友人造访鎌仓市吉屋信子纪念馆。这里是吉屋生前最后十年的寓所，由日本近代数寄屋建筑大师吉田五十八设计，占地五百六十八坪，建筑六十三坪。室内格局大器，前后有院，屋后有山，我们甚至在秋阳洒落的廊台瞥见浣熊路过前院。

吉屋殁后，伴侣门马千代将这间故居捐赠给鎌仓市政府，充当市民学习公共设施暨吉屋信子纪念馆。我漫步室内，缅想一九三〇年五月《妇人公论》一七七号〈同居爱的家庭访问——两位主妇：吉屋信子与门马千代〉描写两人的生活：

「所以，这个家的形式是由吉屋小姐扮演主人，门马小姐扮演主妇。每天早上，吉屋小姐埋首写稿，门马小姐认真操持家务。到了下午，两人或是一起上街看电影、观赏舞台剧，或是团聚聊天，正是甜蜜的家，感觉上比夫妇家庭更加欢愉明亮。这个快乐家庭并非主人与主妇这种社会常见的组合，而是由两位主妇所构成，因此如前述变成一个问题，然而在记者眼中，它是没有一丝应该被视为『问题』的快乐家庭。」

一九二三年，二十七岁的吉屋结识二……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）