第四场幕间：哥哥的自述

我叫山本赤太郎。

祖上住在山上，砍柴为生，明治维新之后加了姓，却叫山本。旁边一家祖上也在山上砍柴，而他们叫山上。

赤太郎是我妈妈起的。妈妈生了我，撂我在坝子里，就上山干活。傍晚收工回来，她看着我脸被晒得通红，就说，这孩子就叫赤太郎吧，红彤彤的，健康。

我小时候嫌这个名字土，又土又直白。山上那家的狗也叫赤太郎，你能信？一只柴犬跟我叫一个名。

山上行道那家伙，有次叫他家狗的时候，我就在附近。

我应了一声。我还因他笑，动手打人。

也算不打不相识，如今也是兄弟。

后来我问我妈，为什么不多想两天再起。

我妈说，她那辈人不兴多想，看见什么就叫什么。山是山，日是日，狗是狗，脸红的男孩就叫他赤太郎。没那么多弯弯绕。

我又问她，如果是女孩呢？

我妈她又说，脸红的女孩就叫她赤子。

后来我妈又生了我妹。我妹就叫赤子了。

现在想想，这样起名字也挺好的，总比翻字典强。

而且托这个名字的福，我确实一直挺健康的。算妈妈蒙对了吧。

只不过妹妹就受累了。

每次她给别人介绍名字。别人总会下意识怀疑。她就不得不介绍名字的由来，以此证明她没开玩笑。

（译者注：日语中，赤子的意思是婴……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）