前言
※本人对于日语的了解程度，只能用悲剧形容，因此本书翻译仅作为试读参考，不保证其准确性。
※本文包含大量克苏鲁神话元素，推理部分非常薄弱——乃至令推理迷生气的程度，且译文是在下许久之前翻的，所以估计有不少错误，如果能接受以上雷点的话就请继续读下去吧。
※文内关于黑智尔观世音菩萨的立绘均来源于著名奈亚信徒画师麦哲伦（マゼラン），其所画的邪神礼赞、东方影法师系列均十分有名。
（注：詹姆斯•布理什（James Blish）是黄衣之王相关故事《光芒万丈》（More Light）的作者，该篇收录于《The Hastur Cycle》，创作了一些虚拟的《黄衣之王》戏剧情节）
（注：原文为『寒椿黒き仏に手向けばや 子規』手向け有供奉神佛的释义，本句是日本俳句大师正冈子规于明治28年在常福寺/椿堂所作，当地有弘法法师将法杖与流行病一起封印在土里后椿（山茶花）从那里发芽的传说）
