第二章 赤虫（2/7）

「啊？」

「是这里写的词。」

他指了指像是汉诗的一节的书。

「为什么日本人把中文读的这么莫名其妙呢？是要贴近主典的起源吗？那不就是说『在西南方向捕捉老虎』吗？」

「汉文训读是日本自古以来的传统。」

石动反驳道，安东尼奥笑着说：

「总而言之，日本是中国的附属国呢，和尚都想去中国，学者勤于学汉语，向发达国家学习，现在也是如此。被认为是日语名文的东西，归根结底只是大量使用了汉语，更能体现出自己的个性而已。因为用中文会显得很酷。」

「你这个中華思想僵化的过时的绒润西主义者！」^㊟

（注：原文是「この中華思想に凝り固まった時代遅れのマオイストめ！」出于大家懂得都懂的原因，我不能将其原意翻译出来，求生欲极强.jpg）

石动悲愤慷慨，切齿扼腕，痛骂不止。

「我虽然不会读日语，但是看平假名很开心。曲线的，总觉得很性感吧？汉字我在中国的时候看过很多，已经够了。」

「好了，别打扰我了，老实点。我接下来要和这堆书搏斗了。」

石动环视书架一圈，叹了口气。

翻了翻书架上堆积如山的书籍，总算找到了《安兰寺缘起》，将卷轴在木地板上展开。

網哲记安兰寺来事筑前国阿久浜有一渔师……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）