译者后记

请勿失去中二之心

大家好，我是B_Meow。

斗胆在此加上一些译者后记。

正如代后记中所写的那样，「电磁幽体老师倾尽全力写入了所有他想写的内容」。在开始翻译之前，我曾看到有些人对这本书的评价是「中二」「一般」。而在翻译完之后，确实「中二」，但绝对不是「一般」。

中二在这里并不是贬义词。几乎每个少年都曾有过中二的时期，而我更是至今依然中二。「每部作品都有适合它的人群」，这就是我想表达的观点。

诚然，「感想必须诚实」，但是看到失去了中二幻想的人批评本书「中二」还是有些难绷的。

说到底中二真的有错吗？我想是没有的。有的人之所以讨厌中二，其实就是看到了过去中二的自己。每位少年都或多或少地幻想过成为英雄之类的事，但长大之后又丢掉了这份幻想，甚至厌恶这份幻想。

而且，还有些人不知道是不是没看过《代后记》，就大肆批评本书「太老了」「没有东西能出版了」，假如看过了还这么说，那我是真的佩服你。我知道译者后记里不该过分地表现个人情绪，但看到这样的言论，身为读者、身为译者，再怎么说我也是忍不住的。

本书老是理所当然的，十年前的原稿进行了最低限度的校对之后就出版……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）